Etoile Des Neiges

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour dans le calme du soir
Près de sa bergère au doux regard

Etoile des neiges, mon coeur amoureux
S'est pris au piège de tes grands yeux
Je te donne en gage, cette croix d'argent
Et de t'aimer toute la vie, j'en fais serment

Hélas, soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous, nous n'avons pas d'argent
Pour nous marier dès le printemps

Etoile des neiges, sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Je pars en voyage, pour qu'à` mon retour
A tout jamais, plus rien n'empêche notre amour

Alors il partit en ville
Et ramoneur il se fit
Sur les cheminées dans le vent et la pluie
Comme un petit diable noir de suie

Etoile des neiges, sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Ne perds pas courage, il te reviendra
Et tu seras bientôt encore dans ses bras

Et comme les beaux jours refleurirent
Il s'en revint au hameau
Et sa fiancée l'attendait tout là-haut
Parmi les clochettes du troupeau

Etoile des neiges, les garçons d'honneur
Vont en cortège portant des fleurs
Par un mariage finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard

Sao Biển

Chiều nay người phiêu lãng nhìn sóng xa mờ.
Trên tàu lênh đênh kiếp giang hồ.
Lòng mơ tới khắp bến bao phương trời tình lưu luyến.
Nghe tiếng trùng dương hát thiết tha không bờ.
Sóng nước ru thêm bềnh bồng.
Gió lướt theo mây hồng.
Men say dâng ngàn lòng.
Quên bao lạnh lùng.
Khói thuốc bay như hẹn hò.
Nhớ đến câu mong chờ.
Đêm đêm ta ngồi ngắm ánh sao lên mơ về nơi xa...

Đời vui tình muôn phương làm kiếp chim trời
Tâm hồn say sưa ngát môi cười..
Trùng dương cất tiếng hát say muôn lòng tìm muôn hướng
Yêu bóng dừa cao vút đứng trong mơ màng.
Nhớ biết bao câu hẹn hò
Sóng biếc in sao mờ
Trăng theo mây lặng lờ
Qua muôn vạn bờ
Cất tiếng ca quên tình đời,
Tiếng gió ru theo lời,
Ra khơi ôi tình thắm thiết bao la vui miền xa xôi…
Cất tiếng ca quên tình đời,
Tiếng gió ru theo lời,
Ra khơi ôi tình thắm thiết bao la vui miền xa xôi…...